Autour de Rameau

Les Buffardins :

François Fernandez                           viool
Maia Silberstein                                viool
Barbara Konrad                                 altviool
Rainer Zipperling                              cello, gamba
Frank Coppieters                              violone
Siebe Henstra                                   clavecin
Frank Theuns                                    traverso

Programma :

Concerto  P.G. Buffardin (c.1690-1768)
traverso, 2 violen, altviool en basso continuo
Allegro non molto/Andante/Vivace

Sonate opus 1 n°8    J.M. Leclair (1697-1764)
viool en basso continuo
Largo/Vivace/Musette-Affetuoso/Tempo Gavotta-Allegro

Suite uit ‘Les Indes Galantes’   J.Ph. Rameau (1683-1764)
clavecimbel solo
Air gratieux pour les Amours/Air tendre pour la Rose/Air pour les Esclaves Affricains/Les Sauvages(Danse du Grand Calumet de la Paix)

Concerto Comique n° 25    M. Corrette (1709-1768)
2 violen, traverso, altviool en basso continuo
Les Sauvages-Allegro/Quant on sçait aimer et plaire-Andante/La Furstemberg-Allegro

Pauze

Premier Concert (Pièces de Clavecin)  J.Ph. Rameau
klavecimbel, viool, traverso en gamba
La Coulicam-Rondement/La Livri-Rondeau gracieux/Le Vézinet-Gaiment,
sans vîtesse

La Rameau-majestueusement   A. Forquerai (1671-1745)
La Guignon-vivement et détaché
uit Suite n° 5
gamba en basso continuo

Concerto     J.M. Leclair
traverso, 2 violen , altviool en basso continuo
Allegro/Adagio/Allegro assai

NEDERLANDS

In de periode van 17 tot 26 oktober 2014 heeft het ensemble ‘Les Buffardins’ 7 concerten gepland met als titel ‘Autour de Rameau’ De concerten vinden plaats in Haulchin, Leuven, Herve, Bornem, St Truiden, Beert en Antwerpen. In diezelfde periode wordt er tevens een CD opgenomen, de tiende reeds van dit ensemble, met fluitconcerti van Buffardin, Blavet, Naudot, Corrette en Leclair. Zoals steeds omringt Frank Theuns zich met de beste musici. Naast de vaste kern van ‘Les Buffardins’: Siebe Henstra (clavecimbel), Rainer Zipperling (cello, viola da gamba) en François Fernandez (viool) nemen ook de violiste Maia Silberstein, de altvioliste Barbara Konrad en de contrabassist Frank Coppieters aan deze productie deel.

Zoals de titel al doet vermoeden, is het programma opgebouwd rond muziek van J.Ph. Rameau (1683-1764), de componist van wie we dit jaar de 250ste sterfdatum herdenken. Zijn ‘Pièces de Clavecin en Concerts’ uit 1741 lijken zich te bewegen in een aristocratisch kader; zij stralen uiterste verfijning en subtiele grandeur uit. Een suite uit Rameau’s ’Les Indes Galantes’, opera gepubliceerd in 1735, wordt uitgevoerd zoals dat toen gebruikelijk was op het clavecimbel.

Het robuuste ‘Les Sauvages’ uit deze clavecimbelsuite wordt geparafraseerd in het ‘Concerto Comique’ van M. Corrette, een lichtvoetig genre waarin deze componist uitblinkt . Andere tijdgenoten van Rameau vinden ook hun plaats in het programma. Het betreft de 8e sonate voor viool en basso continuo uit het ‘Premier Livre’ van J.M. Leclair en 2 delen, nl. ‘La Rameau’ en ‘La Guignon’ uit de 5e suite van A. Forqueray.

Er worden tevens fluitconcertos ten gehore gebracht van Buffardin en Leclair. De franse fluitvirtuoos P.G. Buffardin was een groot deel van zijn leven werkzaam aan het hof van Dresden. Zijn collega J.J. Quantz volgde een tijd fluitles bij hem. Of Buffardin de componist is van het bewuste concerto dan wel enkel de uitvoerder ervan is niet duidelijk. Maar als hij het concerto zelf niet schreef, wie was dan wel de componist? Incipits in verschillende catalogen schuiven volgende namen naar voor: Locatelli, Graun, Scherer en Quantz…., voorlopig blijft de zaak onopgelost. Het is dus zeer goed mogelijk dat Buffardin het zijn concerto noemde omdat hij het zeer vaak speelde. Bij het 3e concerto uit ‘Six Concertos a tre violini, viola e basso’ vermeldt Leclair dat   de solopartij kan worden gespeeld door een ‘flûte allemande ‘. In de opbouw van de snelle delen blijft hij het Vivaldiaanse model trouw; in het langzame deel introduceert hij dan weer de franse stijl.

‘Autour de Rameau’, een concert waar virtuositeit, verfijning en franse charme hand in hand gaan……

FRANCAIS

Dans la période du 17 au 26 octobre 2014, l’ensemble “Les Buffardins” aura une série de concerts intitulé “Autour de Rameau”. Ces concerts ont lieu à Haulchin, Louvain, Herve, Bornem, St Trond, Beert et Anvers. Dans cette même période un CD sera enregistré, le dixième pour le label ACCENT, avec des concerts pour flûte de Buffardin, Blavet, Naudot et Corrette et Leclair.

Comme d’habitude, Frank Theuns s’entoure des meilleurs musiciens dans le monde de la musique baroque. En dehors de la base de l’ensemble : Siebe Henstra (clavecin), Rainer Zipperling (violoncelle et viole de gambe) et François Fernandez (violon), participeront également Maia Silberstein (violon), Barbara Konrad (alto) en Frank Coppieters (basse de viole).

Comme le titre l’indique, le programme est construit autour de la musique de J. Ph. Rameau (1683-1764), le compositeur dont nous commémorons le 250-ième anniversaire de sa mort. Ses “Pièces de clavecin en Concerts” (1741) se situent dans un cadre aristocratique : ils rayonnent la sophistication extrême et la grandeur subtile. La suite extrait de l’opéra “Les indes Galantes” est exécuté au clavecin, comme cela était de coutume.

Le robuste “Les Sauvages” est paraphrasé dans le “Concerto Comique” de M. Corrette, compositeur qui excellait dans ce genre.

D’autre contemporains de Rameau ont également leur place dans le programme, notamment J.M. Leclair avec la 8-ième sonate pour violon et B.C. du “Premier Livre” et A. Forqueray avec 2 deux pièces de clavecin issues de la 5-ième Suite : “La Rameau” et “La Guignon”. Seront également représenté : des concerts de flûte de Buffardin et Leclair.

Le virtuose français P. G. Buffardin vivait une grande partie de sa vie en travaillant à la cour de Dresde.   Son collègue J.J. Quantz suivit des cours de flûte avec lui. On ne sait toujours pas si Buffardin était réellement le compositeur où seulement l’interprète du concerto. Si lui-même ne fut pas l’auteur, qui pourrait l’être ? Des incipits dans différents catalogues suggèrent Locatelli, Graun, soit Scherer et Quantz…. Jusqu’aujourd’hui le cas reste non résolu. Il est donc tout à fait possible que Buffardin appelait ce concerto “le sien”, simplement parce qu’il le jouait fréquemment.

Au début du 3-ième concerto du “Six Concertos a tre violini, viola e basso”, Leclair indique que la partie solo peut aussi être joué par une flûte allemande. Dans la structure des mouvements rapides, Leclair reste fidèle au style Vivaldien, dans le mouvement lent il introduit le style français.

“Autour de Rameau” sera un concert où la virtuosité, le raffinement et le charme français vont main dans la main.